1. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

2. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

3. I'm fine, Trix.

Я в порядке, Трикс.

4. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

5. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

6. They'll be fine, Abbs.

С ними всё будет хорошо, Эбби.

7. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

8. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

9. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

10. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

11. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

12. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

13. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

14. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

15. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

16. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

17. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

18. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

19. This is a fortiori the case since, over the years, he has developed strong ties with the Netherlands.

Это положение a fortiori является таковым, поскольку с течением времени он сильно привязался к Нидерландам.

20. All three packing houses are made of bricks over a timber frame, with three full floors and an attic.

Все три пакгауза сделаны из кирпича на деревянном каркасе, имеют три полноценных этажа и мансарду.

21. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

22. Ever since Kenny switched sides, there are more kids that wanna go with PS4 on Black Friday.

С тех пор, как Кенни перешел на другую сторону все больше людей выступают за PS4 в черную пятницу.

23. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

24. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

25. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

26. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

27. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

28. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Это причина их невероятной плотности — свыше ста миллионов тонн на кубический сантиметр.

29. Second chances are good, but if all the right bells are going off, go for it, with abandon.

Все имеют право на второй шанс, но если человек не извлекает уроков, не держитесь за него.

30. The 64-bit versions of Windows can run 32-bit software perfectly fine.

На 64-битных версиях Windows можно использовать 32-битное программное обеспечение.

31. The server responds over the control connection with three-digit status codes in ASCII with an optional text message.

Сервер отвечает по потоку управления трёхзначными ASCII-кодами состояния с необязательным текстовым сообщением.

32. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

33. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

34. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

35. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

36. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

37. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

38. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

39. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

40. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

41. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

42. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Прошло время шатания по гаражам с трансформаторами Теслы и шаровыми молниями.

43. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.

44. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

45. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".

46. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

47. Fix an abelian category, such as a category of modules over a ring.

Зафиксируем абелеву категорию, такую как категория модулей над кольцом.

48. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Пока ты здесь, может выпьешь по пивку с Россатроном?

49. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

50. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

51. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

52. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

53. That's gonna go well between somebody reciting Tennyson and a child being strangled by their accordion.

Это будет нечто среднее между цитированием Теннисона и ребенка, которого душат аккордеоном.

54. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

55. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

56. This LLC sublayer is primarily concerned with multiplexing protocols to be sent over Media Access Control (MAC) sublayer.

Этот LLC подуровень в первую очередь отвечает за отправку мультиплексированных протоколов на Media Access Control (MAC) подуровень.

57. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

58. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

59. Carved of high-grade pear wood, the blocks remain in fine condition today except for some minor cracks.

Вырезанные из высококачественного грушевого дерева, доски находятся в отличном состоянии, не считая незначительных трещин.

60. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

61. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

62. Currently, a number of Member States have not retropolated beyond # and many more cannot, as yet, go beyond

В настоящее время ряд государств-членов не ретрополировали ряды данных за пределы # года, а многие другие пока не могут выйти за пределы # года

63. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Или же он оставит своих 99 овец в безопасном месте и пойдёт искать пропавшую бедняжку?

64. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

65. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

66. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

67. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

68. A Gaussian process can be used as a prior probability distribution over functions in Bayesian inference.

Гауссовский процесс может быть использован как априорное распределение вероятностей функций в байесовском выводе.

69. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

70. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

71. The image on KCl can be formed by depositing a charge of over 0.3 microcoulomb per square centimeter, by an electron beam with energy typically at 8–10 keV.

Изображение на хлориде калия может быть сформировано путём нанесения заряда порядка 0,3 микрокулон на квадратный сантиметр, электронным пучком с энергией, как правило, в 8-10 кэВ.

72. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

73. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну.

74. According to her longstanding "World's Greatest Miser" entry in the Guinness Book of World Records, she died of apoplexy after arguing with a maid over the virtues of skimmed milk.

Согласно записи в Книге рекордов Гиннеса, как «Самый скупой человек в мире», Гетти Грин умерла от апоплексического удара, пока спорила с горничной о достоинствах обезжиренного молока.

75. This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country

Это произошло, в частности, с председателем организации "Голос безгласных" Флорибером Шебейя Бахизире, который был вынужден уйти в подполье и покинуть страну

76. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

77. The client connects to a SCGI server over a reliable stream protocol allowing transmission of 8-bit bytes.

Клиент подключается к SCGI-серверу по протоколу передачи потоков, допускающем передачу 8-битных байтов.

78. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

79. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

80. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.